I tried that, it turns out that I needed to have the user login to the tech account.
We are using AD linked accounts, so I guess the system had to complete the transition of the account type from client to tech by that action occuring.
After then, the tech account appears in all the lists and works normally.
