Hi, I propose to create new role for vCenter in vSphere client by duplicating and editing existing 'Read-only' role. When duplicate is created click by right mouse button on it and edit role. In the tree with privileges expand 'Datastore', check 'Browse datastore' and save.
Here is how the role should be set
Let me know if you need more details.